Übersetzte Sarkoidose - Literatur

Die wissenschaftliche Forschung zur Sarkoidose entwickelt sich kontinuierlich weiter, ebenso wie das Verständnis von notwendiger und angebrachter Versorgung von Betroffenen. Viele wichtige Fachartikel erscheinen heute unter Creative Commons - Lizenzen, die rechtlich eine Übersetzung und Weitergabe erlauben.

Auf dieser Seite findet ihr eine Auswahl solcher Veröffentlichungen in deutscher Übersetzung. Ziel ist es, den Zugang zu aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen für deutschsprachige Leserinnen und Leser zu erleichtern. Die Übersetzungen sollen dabei das Original möglichst unverändert wiedergeben. Sie verstehen sich als Lesehilfe und nicht als eigenständige Bearbeitung oder vereinfachte Darstellung der wissenschaftlichen Inhalte.

Automatische Übersetzungstools haben in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht und sind für viele Texte gut geeignet - ich verwende sie auch als Basis für meine Übersetzungen. Trotzdem passieren oft Hoppalas, welche die Aussage stark verfälschen. Die hier bereitgestellten oder verlinkten Übersetzungen wurden deshalb sorgfältig geprüft und sprachlich überarbeitet, um eine möglichst präzise und gut lesbare deutsche Fassung zu bieten.

Zu jedem Artikel gibt es auch die Referenz auf den Originaltitel der wissenschaftlichen Erstveröffentlichung. Maßgeblich bleibt stets die Originalpublikation der Autorinnen und Autoren.

Beachtet bitte auch die deutschsprachigen Artikel unter Fachliteratur oder bei den Links zur Einführung.

	Von Genen zu Granulomen: Der genetische Bauplan der Sarkoidose Aktuelle Arbeiten deuten darauf hin, dass Sarkoidose-Granulome durch eine anhaltende Immunaktivierung, metabolische Umprogrammierung und genetische Faktoren verursacht werden. Diese Arbeit verschiebt das Paradigma von T- Zellen hin zu Makrophagen als Hauptakteure. Auch genetische Gemeinsamkeiten mit Autoimmun-Erkrankungen werden aufgezeigt. Originalartikel von Martin Petrek and Natalia V Rivera: From genes to granulomas: the genetic blueprint of sarcoidosis DOI: 10.1016/j.coi.2025.102663 (2025)
	Paradigmenwechsel in der Sarkoidosebehandlung weg von oralen Kortikosteroiden (OCS): (Link) Kortikosteroide sollten nicht mehr alleinige Erstlinientherapie sein. Originalartikel von Athol U Wells et al: A paradigm shift in corticosteroid therapy for sarcoidosis, DOI: 10.1016/S2213-2600(25)00338-8 (2025)
	Sarkoidose & Arbeit: eine ganzheitliche Beurteilung der Arbeitsfähigkeit (Link) Funktionelle Einschränkungen durch die Sarkoidose sind meist nicht offensichtlich erkennbar. Eine Arbeit von Katja Schillhorn nach einer Vorlage von Marjolein Drent. Auch hier erschienen: Francesco Bonella, Katja Schillhorn, Marjolein Drent: Grenzen überwinden, DOI: 10.1055/a-2705-7546 (2025) Bei ELF gibt es die Infografiken daraus, hier die deutschsprachige Version.
	Einsatz von Sirolimus, einem mTOR-Inhibitor, zur Behandlung von Sarkoidose in mehreren Systemen Fasst Fallberichte zusammen, in denen Sirolimus bei der Behandlung verschiedener Phänotypen der Sarkoidose wirksam war. Obwohl alle Patienten eine bemerkenswerte Verbesserung als Reaktion auf Sirolimus zeigten, wurden keine randomisierten kontrollierten Studien durchgeführt. Originalartikel von Liam McGuire, Roxxy Brown, Angeliki Asimaki: Use of Sirolimus, an mTOR Inhibitor, to Treat Sarcoidosis in Multiple Systems DOI: 10.1007/s12265-025-10700-4 (2025)
	Navigation bei Sarkoidose: Erkennen, Behandeln und Unterstützen von Patienten in der Primärversorgung (Link) Dieser Artikel soll Ärzten in der Primärversorgung praktische Instrumente für die Früherkennung und Behandlung von Sarkoidose an die Hand geben und ihre Rolle bei der Überwachung des Krankheitsverlaufs und der unterstützenden Behandlung hervorheben. Im Anhang gibt es die Fatigue Assessment Scale (FAS) (© ild care foundation) zur empfohlenen Verwendung und hier eine druckerfreundliche Version der Fragen. Originalartikel von Marjolein Drent & Nellie Jans: Navigating sarcoidosis: Recognizing, managing, and supporting patients in primary care DOI: 10.1080/13814788.2024.2418307 (2024)
	Die Symptome der pulmonalen Sarkoidose (Link) Husten kann viele Ursachen haben und es gibt viele Gründe, die genaue Ursache dafür herauszufinden und zu benennen. Originalartikel von Marc A. Judson: The Symptoms of Pulmonary Sarcoidosis DOI: 10.3390/jcm12186088 (2023)
	Respiratorische und nicht-respiratorische Symptome bei Patienten mit IPF oder Sarkoidose und Kontrollpersonen (Link) Eine wichtige Beschreibung, wie unterschiedlich IPF- und Sarkoidosepatienten auf einer typischen Lungenambulanz wahrgenommen werden. Sarkoidose ist einfach keine gutmütige IPF, sondern einfach eine ganz andere Erkrankung. Originalartikel von Ada E.M. Bloem et. al: Respiratory and non-respiratory symptoms in patients with IPF or sarcoidosis and controls DOI: 10.1016/j.hrtlng.2023.05.013 (2023)
	Sarkoidose Patient Charter (Link) Was fordern Sarkoidose-Patientenvertretungen im internationalen Konsens für Versorgung und Forschung? (2022) Den Originalartikel und weiteres Material der ELF Sarcoidosis Gruppe gibt es hier: ELF PAG Bibliothek.
	Umfassende Versorgung von Patienten mit Sarkoidose (Link) Wie sollten Sarkoidose-Patienten gut versorgt werden - was ist der Meinung der Experten, die viele Patienten betreuen? Dieser Artikel ist auch wahrscheinlich stark von der Erstellung der Leitlinien für Diagnose und Therapie inspiriert. Originalartikel von Catharina C. Moor et al: Comprehensive Care for Patients with Sarcoidosis DOI: 10.3390/jcm9020390 (2020)
	Sarkoidose Patient Journey (Link) Dieser Artikel wurde im Vorfeld der ERS-Leitlinienentwicklung zur Therapie der Sarkoidose erstellt, um eine konsolidierte Patientenperspektive in den Leitlinienprozess einzubringen. Ein historisches Dokument mit internationaler Gültigkeit. Originalartikel der ELF PAG-Gruppe: ern-lung.eu/wp-content/uploads/2021/01/Sarc-PJ-Final.jpg (2020)
	Läsionen der Mundschleimhaut bei Sarkoidose: Vergleich mit Hautläsionen (Link) Die Erscheinungsform der Hautsarkoidose (linke Bilder) von 5 Patienten wird mit den Läsionen von Zunge, Mund und Zahnfleisch (rechte Bilder) verglichen. Zwar schon älter, aber eindrucksvolle Bilder und ein eindrucksvoller Beleg, dass Sarkoidose eine systemische erkrankung ist. Originalartikel von Marcello Menta S. Nico et al: Oral Mucosal Lesions in Sarcoidosis: Comparison with Cutaneous Lesions DOI: 10.2340/00015555-2262 (2016)